환경/안전/교통
산성시장 버스정류장 표지판 번역이 잘못되었습니다.
답변완료
- 작성자 : 박**
- 등록일 : 2020-08-24
- 조회수 : 695
안녕하세요 시장님. 공주시 발전을 위해 항상 노력해주셔서 감사합니다. 코로나로 많이 바쁘시고 신경도 많이 쓰이실 것 같습니다. 덕분에 공주시 코로나 피해가 많지 않은 것 같아 감사합니다.
오늘 제가 글을 쓴 것은 다름아니라 산성시장 버스정류장 표지판 번역이 잘못된 것 같아 건의드리기 위해서 입니다. 제가 알기로는 산성시장은 고유지명으로서 번역을 할 때에 'San-seong market' 과 같이 번역해야할 것입니다. 하지만 산성시장이 글자 그대로 'Acid market'으로 번역 되어있었습니다.
이런 번역 문제는 백제문화제와 무령왕릉과 같은 세계적인 축제와 문화유산을 보러온 외국인 관광객들에게 자칫 혼란이 생길 수 있다고 생각합니다.
요즘과 같은 시국에 이것저것 바쁘시지만 이러한 사소한 부분을 바로잡는다면 공주시 발전에 더욱 도움이 될 것 같습니다. 항상 고생 많으십니다.
